Украинская фразеология чрезвычайно богата выражениями, связанными с сердцем. Наши предки считали его ответственным за все человеческие чувства и эмоции, поэтому придавали органу такое огромное значение.
Видео дня
Но есть в этом списке три очень похожих фразеологизма с совершенно разным значением. Подробнее о них в своем TikTok рассказала блогер и радиоведущая Ольга Багний. Речь идет о выражениях «мати серце», «мати серце на когось» и «мати серце з перцем».
Словами «мати серце» описывают кого-то доброго и отзывчивого, объяснила Ольга. Так обозначают также дружелюбных и порядочных людей. О таких еще говорят, что они «сердечні».
Кстати, не стоит путать слова «сердечний» и «сердешний». Первое говорят о хорошем человеке, второе – о том, кто вызывает сочувствие.
Но вернемся ко второму изречению из тех, которые предложила Ольга. «Мати серце на когось», объяснила она, значит быть кем-то недовольным, быть злым на кого-то. Проще говоря, сердиться.
А еще есть выражение «мати серце з перцем». Так говорят о зажигательных, остроумных и досадливых людях, объяснила блогер.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, как на украинский перевести выражение «перегнуть палку».
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.
