Не все умеют правильно говорить и спрашивать о времени. Кто-то употребляет словосочетание типа «за двадцять десята», а кто-то привык говорить «без п’ятнадцяти сім». Тема эта нелегкая и имеет много нюансов.
Видео дня
Ольга Багний, автор и ведущая программы «Правильно на украинском» объяснила, как правильно спросить на украинском о времени. Можно ли говорить «скільки годин?» – читайте в материале.
«Коли питають, яка зараз година, так і хочеться сказати, що година зараз лиха»», – иронизирует языковед.
«Скільки годин» или «яка година» – это неправильные варианты вопроса о времени.
Часы в украинском языке – женского рода, и отвечают на вопрос «котра».
Спросить время можно с помощью словосочетаний:
- котра година?
- о котрій годині?
Обратить внимание стоит и на ударение – в словах «котра», «котрій» он падает на последний слог.
О 02:00 правильно говорить не «дві години», а «друга година».
Для называния времени до тридцати минут нужно употреблять предлог «на» или «по»:
- п’ятнадцять хвилин на десяту;
- п’ятнадцять хвилин по десятій.
Также возможны варианты: «десята година тридцять хвилин», «пів на одинадцяту».
Кстати, 15 минут – это четверть часа, поэтому возможны варианты:
- чверть по десятій;
- чверть на одинадцяту.
После тридцати минут следует употреблять предлоги «за» или «до»:
- за п’ятнадцять хвилин одинадцята;
- за чверть одинадцята;
- чверть до одинадцятої.
Кроме того, для обозначения времени употребляют предлог «о/об» и порядковый числитель женского рода в падеже.
Например:
Неправильный вариант: : Початок заходу у 4 години.
Также OBOZ.UA рассказывал, что означает забавное украинское выражение «в голове воробьи чирикают».
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.
