Содержание
В пятницу, 27 ноября, Украина отмечает День украинской письменности и языка — впервые в новую дату. Ранее этот праздник отмечали 9 ноября. NV напоминает о том, почему День украинской письменности и языка празднуют именно сегодня, и рассказывает важные факты о сфере употребления украинского языка на фоне полномасштабного вторжения России. Видео дня День украинской письменности и языка отмечают в Украине с 1997 года, когда тогдашний президент Леонид Кучма издал соответствующий указ. Праздник учредили в поддержку инициативы общественных организаций и с учетом «важной роли украинского языка в консолидации украинского общества». Сначала его праздновали ежегодно 9 ноября. Согласно юлианскому календарю православных праздников именно в этот день почитают память Преподобного Нестора Летописца. Киевский летописец жил в конце XI — начале XII в., был монахом Киево-Печерского монастыря и существенно развил наследние создателей славянской письменности Кирилла и Мефодия. Ему приписывают авторство Повести временных лет, уникального исторического источника того периода. Считается, что Нестор не только подробно описывал текущие события, но и благодаря исследованию других манускриптов восстановил и прописал важные исторические вехи. Повесть написана на церковнославянском языке, тогдашнем литературном. Однако в тексте представлено немало слов на украинском — разговорном языке тысячелетней Украины-Руси, напоминает Радио Свобода. «Украинская лексика льется сплошным потоком», — как описал это профессор Василий Яременко, один из исследователей древних рукописей. Среди этих слов: «хоробрий, володіти, рубати, сказати, створити, знемагати, красти, печерка, пороги (Дніпровські), сором, туга, подружжя, корчага, невіглас, орати, наймит, ніколи, жито, кияни, рілля, свита, зоря». Также используется звательный падеж, свойственный именно украинскому языку: княгиня Ольга обращается к Святославу «сину», киевляне к князю ВлЛадимиру — «княже», Ярослав Мудрый к войську — «дружино», князь Изяслав к брату — «брате, не тужи». Именно Преподобного Нестора считали покровителем преподавателей, учеников, ученых, а впоследствии — и журналистов. В средневековой Украине к нему обращались родители с просьбой о помощи детям в обучении, его поддержки в постижении науки просили будущие богословы и духовники. Однако начиная с нынешней осени из-за изменения церковного календаря память Нестора Летописца Украина будет чествовать 27 октября. В 2023 году, на втором году полномасштабной войны России, Православная церковь Украины (ПЦУ) и Украинская греко-католическая церковь (УГКЦ) перешли на новоюлианский календарь вместо юлианского, которого придерживается российская церковь.
Что это за праздник и почему изменили его дату?
«Сейчас юлианский календарь воспринимается как связанный с российской церковной культурой. Ведь современным (новоюлианским) календарем пользуются те церкви, которые поддерживают нашу поместную церковь [ПЦУ], а оппоненты и, в первую очередь, РПЦ — придерживаются старого календаря (юлианского)», — объяснили необходимость календарной реформы в Православной церкви Украины.
Согласно обновленному календарю в церковном году, который начался 1 сентября 2023-го, большинство дат церковных праздников сместились на 13 дней назад. Поэтому и День украинской письменности и языка был перенесен на 27 октября вместо 9 ноября.
Соответствующий указ президент Украины Владимир Зеленский подписал в июле 2023 года. Аналогично были перенесены другие праздники. Так, Рождество Христово в Украине отныне будут отмечать 25 декабря вместо 7 января; День Украинской Государственности — 15 июля вместо 28 июля; День защитников и защитниц Украины (совпадает с церковным праздником Покрова Пресвятой Богородицы) — 1 октября вместо 14 октября.
Ежегодно именно в день украинской письменности и языка пишут Всеукраинский радиодиктант национального единства. Эту традицию еще в 2000 году начала команда Украинского Радио, чтобы способствовать объединению вокруг украинского языка. С тех пор это событие стало ежегодной традицией и составляет крупнейший украиноязычный флешмоб, который объединяет украинцев и экспертов украинского языка со всего мира. Суспільне транслирует диктант на всех доступных платформах, включая телевидение, радио и цифровые медиа.
Обычно в радиодиктанте наиболее активно участвуют школьники, студенты и преподаватели учебных заведений. Однако из года в год к этой инициативе присоединяются люди разного возраста и разных профессий.
Украинский язык на фоне войны с РФ
Количество граждан Украины, которые общаются на украинском языке в повседневной жизни, выросло до 71% по сравнению с 2021 годом, когда этот показатель составлял 64%. Об этом свидетельствуют результаты совместного опроса фонда Демократические инициативы имени Илька Кучерива и Центра Разумкова, которые были обнародованы в марте 2023 года.
«Такая динамика является результатом и эффекта символического отказа, и — частично — невозможности проводить исследования общественного мнения на оккупированных и прифронтовых территориях юга и востока», — заявили социологи о результатах опроса.
Русский назвали языком домашнего общения 3% жителей запада Украины, 17% — в центре, 55% — на юге и 47% — на востоке (на украинском дома общаются 96%, 78%, 35% и 40% соответственно).
Даже несмотря на то, что русский язык остается распространенным в повседневном общении на юге и востоке Украины, социологи напоминают, что употребление языков не ограничивается только общением в семье или с ближайшими друзьями.
«Скорее всего, значительная часть тех, кто отметили русский как преобладающий язык общения дома, пользуются украинским в публичной сфере, при общении с украиноязычным собеседником и т. д.», — указывают социологи.
Сохраняется и различие в языковой практике жителей разных типов населенных пунктов. Как это было и ранее, в городах юга и востока Украины русский язык повседневного общения до сих пор является распространенным, тогда как жители поселков и сел в основном украиноязычные.
Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного Центром Разумкова летом 2023 года. 78% респондентов отметили, что родным для них является именно украинский язык. За последние 15 лет этот показатель вырос в полтора раза.
В 2017 году украинский язык называли родным 68% респондентов, в 2015-м — 60%, в 2006 году — 52%.
16% опрошенных сейчас говорят, что и украинский, и русский в одинаковой степени являются для них родными. Это столько же, сколько было в 2006 году, однако меньше, чем в 2013 и 2015 годах — соответственно 23% и 22%.
А доля тех, кто называет родным русский язык, сейчас уменьшилась до 5% (в 2017 году таких было 14%, в 2013-м — 26%, в 2006-м — 31%).
Ко дню 32-й годовщины Независимости Украины социологи Центра Разумкова провели опрос, в ходе которого спросили украинцев об их отношении к атрибутам и символам Украины как независимого государства. Среди вариантов были такие ответы: «горжусь этим», «отношусь положительно», «отношусь отрицательно», «отношусь отрицательно и хотел бы изменить», «затрудняюсь ответить».
Выяснилось, что сегодня украинским языком в Украине гордятся так же, как и гербом и флагом Украины. При этом по сравнению с 2011 годом в разы выросла доля тех, кто гордится государственными символами Украины:
Интересно, что украинским языком гордятся большинство жителей всех регионов: от 86% на западе страны до 64% на востоке. А представители младших возрастных групп чаще, чем представители старших поколений, гордятся государственными символами и атрибутами. Так, украинским языком гордятся 81% респондентов в возрасте младше 30 лет и 67% тех, кому 60 и более лет.
В школах оккупированного Крыма изучение украинского языка не предлагают уже даже факультативно, как это было в прошлые годы оккупации, сообщило в начале октября 2023 года постоянное представительство президента Украины в Автономной Республике Крым.
«Несмотря на то, что украинский и крымскотатарский вместе с русским объявлены оккупантами в Крыму государственными языками, их последовательно выдавливают из системы образования полуострова», — отмечают в представительстве.
Кроме того, в Запорожской области оккупанты объявили, что с 1 сентября 2023 года изучение украинского для школьников больше не будет обязательным.
В школах на временно оккупированной части Донецкой области также отныне сделали уроки украинского языка «факультативным» и не обязательным предметом. Для этих «факультативов» россияне разработали «примитивную» программу по изучению украинского языка для учащихся средних и старших классов. На такие уроки выделено всего около 300 часов на 5 лет.
По информации Центра национального сопротивления, подобными способами российские оккупанты пытаются вытеснить украинский язык из всех сфер общественной жизни на захваченных ими территориях.
Новий випуск журналу NV вже у продажу
Директор ЦРУ Вільям Бернс написав книжку,
яка, на мою думку, має бути обов’язковою для прочитання тими, хто прагне зрозуміти всі важливі події у світі з кінця ХХ століття, зокрема за кулісами дипломатії, міжнародної політики
Кирило Буданов, начальник ГУР, — про книгу
Невидима сила. Як працює американська дипломатія
Повний текст про улюблені книжки
Буданова читайте в номері,
що можна придбати тут
Новий випуск журналу NV вже у продажу
Путін був змушений вбити одного зі своїх найдовіреніших лейтенантів, Пригожина, на очах у всього світу, щоб показати, що він все ще головний. Це схоже на кінець гангстерського фільму Обличчя зі шрамом, коли Тоні Монтана вбиває свого найкращого друга
Борис Джонсон, британський експрем’єр
Повне інтерв’ю з Джонсоном
читайте в номері,
що можна придбати тут
Новий випуск журналу NV вже у продажу
Європейський Союз з’явився тільки тому, що Захід програв всі війни за свої імперії
Тімоті Снайдер, знаменитий американський історик
Повне інтерв’ю з Снайдером
читайте в номері,
що можна придбати тут
Новий випуск журналу NV вже у продажу
Володимир Зеленський є президентом країни в стані війни понад 600 днів, він неабияк втомився, і я не впевнений, що він настільки жадає влади, що захоче лишитися при владі назавжди
Френсіс Фукуяма, зірковий американський політолог і філософ
Повне інтерв’ю з Фукуямою
читайте в номері,
що можна придбати тут
Теги: Русский язык Украинский язык День украинской письменности и языка
Читать далее
